8.4.2024
L’Institut del Teatre publica en versió impresa i en versió digital el text clàssic d’Eurípides Les bacants, l’última tragèdia d’aquest autor grec, amb traducció de Joan Casas.
El text ens situa a l’any 406 aC, a les festes de Dionís de Pel·la, la capital del regne de Macedònia, ben lluny d’Atenes. Un estranger desconegut, que de fet és el déu Dionís (fill de Zeus i Sèmele) disfressat, arriba a la ciutat de Tebes, acompanyat per les seves seguidores, les bacants, representades pel cor, després d'un viatge per Àsia. Però Penteu, rei de Tebes, no el reconeix com a déu, li recrimina el seu caràcter immoral i l’empresona. Llavors, tota una sèrie d'esdeveniments miraculosos comencen a tenir lloc a Tebes.
Amb Les bacants l’autor tracta temes com les oposicions entre la fe de l’humil i la raó altiva, entre el frenesí alliberador i les normes establertes, entre el món femení i el masculí.
Amb aquest text, Eurípides fa grans aportacions al gènere tràgic, ja que juga amb els sentiments dels espectadors amb escenes d’horror i pena (pathos i éleon), divideix el cor en dos grups, articula cada escena en dos o tres subescenes, i acaba amb un deus ex machina sense sortida del cor.
Joan Casas és escriptor, traductor i professor jubilat de l'Institut del Teatre. Ha rebut diversos premis com a escriptor i també per la seva tasca de traductor. En aquesta faceta, té un currículum molt extens de traduccions, teatrals i no teatrals, del francès, portuguès, l'italià i el grec modern al català.
Trobareu el text en versió impresa sota demanda a la llibreria de la Diputació de Barcelona. També us el podeu descarregar en format electrònic en accés obert i gratuït o adquirir-lo a llibreries i en préstec a la biblioteca de l’Institut del Teatre.
