8.6.2021
El dimarts 8 de juny, a les 19 h, es presentarà a la Fundació Casa de Rússia de Barcelona un volum que inclou cinc obres de dramaturgs catalans contemporanis que s’han traduït al rus. Es tracta d’una publicació de l’Institut Rus d’Arts Teatrals (GITIS) que s’ha fet realitat gràcies a la col·laboració entre l’Institut del Teatre, la Casa de Rússia de Barcelona i l’Institut Ramon Llull.
El llibre inclou els textos “Boys don’t cry” de la dramaturga i professora de l’Escola Superior d’Art Dramàtic (ESAD) Victòria Szpunberg; “hISTÒRIA” de Jan Vilanova i "Una gossa en un descampat" de Clàudia Cedó, tots tres traduïts per Anna Urzhumtseva. També aplega “Els Jugadors” de Pau Miró i “Temps salvatge” de Josep M. Miró, amb traducció d’Olga Nilolaeva.
El volum s’incorpora a la col·lecció «Teatre Dramàtic» de GITIS, paraigües sota el qual es publiquen obres de dramaturgs russos i estrangers fins ara inèdits a Rússia. De fet, aquesta serà la primera vegada que GITIS publica textos de dramaturgs catalans.
A l’acte de presentació del llibre del 8 de juny hi assistiran els autors de les cinc dramatúrgies, així com de la directora de Casa de Rússia, Anna Silyunas, el rector de l'Institut Rus d'Arts Teatrals (GITIS), Grigoriy Zaslavskiy i el director de Serveis Culturals de l'Institut del Teatre, Carles Batlle. La trobada es farà en rus i català i es oberta al públic, però cal inscripció prèvia (inscripció en aquest enllaç).
Fruït de la col·laboració, l’Institut del Teatre està treballant en l’edició d’una antologia d’obres de dramaturgs russos contemporanis en català.
